Übersetzung
Unsere Übersetzungen
werden von qualifizierten Übersetzern in ihre Muttersprache durchgeführt.
Alle Übersetzer leben im Land der Zielsprache, denn man hat herausgefunden,
dass man bereits nach drei Monaten in einem fremden Sprachraum das Gefühl
für seine Muttersprache verliert.
Sie bekommen bei uns Ihre Sprache,
denn wir setzen immer wieder "Ihren" Übersetzer für Sie ein!
Sprachen
Wir verfügen über ein Netz von mehr als 250 Übersetzern
auf der ganzen Welt und decken zur Zeit die folgenden Sprachen ab:
Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch,
Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Schwedisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch
und Türkisch.
Der Schwerpunkt der Arbeit liegt dabei auf Übersetzungen in der Sprachrichtung
Deutsch - Englisch (Britisch oder U.S.-Englisch).
Fachgebiete
Wir nehmen nur Aufträge an, für die wir Ihnen Fachübersetzer
vermitteln können. Fragen Sie uns! Für die folgenden Fachgebiete haben
wir feste Fachübersetzer im Team:
Öffentliche Verwaltung,
Politik, Recht (Verträge, AGB, Gerichtsdokumente), Wirtschaft und Finanzen
(Geschäftsberichte, Kreditlinien, Angebote, Bürgschaftsverträge, Sicherheiten),
Europäische Union (Ausschreibungen, Projektanträge), Bildung (Hochschulwerbung,
Immatrikulationsunterlagen, Zeugnisse), Informations- und Kommunikationstechnologien
(Werbematerial, Handbücher, Softwarehistorien, Webseiten, Hardware, Elektrotechnik)
und Windenergie.
Drei Servicelevel
Um auf Ihre individuellen Bedürfnisse
einzugehen, bieten wir verschiedene Serviceebenen an:
- Übersetzung durch
einen qualifizierten Übersetzer in seine Muttersprache
- Übersetzung durch
einen qualifizierten Übersetzer und Korrekturlesen durch einen weiteren
Übersetzer
- Druckreife Übersetzung
mit Überprüfung der Korrekturfahne des Layouters durch einen Muttersprachler
Dienste
- Komplette Abwicklung mehrsprachiger
Projekte mit Übersetzung, Satz, Druck etc.
- Projektmanagement
- Kontinuierliche Glossarpflege
(gegen eine Jahresgebühr erstellen wir für Ihre Firma bzw. Einrichtung
aus den angefertigten Übersetzungen eine Liste der typischen Vokabeln)
- Lieferung von einfachen Übersetzungen
bis 300 Zeilen innerhalb von 48 h
- Lieferung garantiert innerhalb
der vereinbarten Fristen
- Bearbeitung aller gängigen
Programme: Word, Excel, Powerpoint, HTML und Java... sowie Betriebssysteme
wie MacOS und Linux möglich.
- Elektronische Auftragsabwicklung
via E-Mail, CD-ROM, 3,5" Diskette