Sprachen

D  |

  E

Ein Unternehmen der Logo Getranet

Fachübersetzungen
für Wirtschaft, Recht und Finanzen

Wenn es um qualitativ hochwertige Fachübersetzungen geht, sind Sie bei uns richtig! Seit mehr als drei Jahrzehnten bieten wir fachkompetent und umfassend Sprach­dienst­leistungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Finanzen.

Wir übersetzen und lektorieren Geschäftsberichte, Verträge, Gutachten, Patente, Urkunden, IR- und Presse­meldungen für Weltkonzerne, mittel­ständische Unternehmen, Universitäten sowie für die Verwaltung und Politik. Auf Wunsch können unsere beeidigten, vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Über­setzungen offiziell mit ihrem Amtssiegel bestätigen. Gerne holen wir für Sie auch beim Landgericht eine Apostille ein, falls Sie das Dokument im Ausland benötigen.

Was immer Sie brauchen: Bei uns finden Sie eine persönliche Beratung, eine maßgeschneiderte Projekt­abwicklung sowie ein sicheres Datenmanagement für alle Sprach­kombinationen und Fachgebiete.

Sprechen Sie uns an. Gemeinsam finden wir für Sie die optimale Lösung!

Zertifizierter Projektablauf

Der Übersetzungs­prozess ist qualitäts­gesteuert und stellt ein effizientes Management in jeder Projekt­phase sicher.

Ihr persönlicher Projekt­manager betreut Sie von der Angebots­erstellung, Projekt­beratung, Auswahl des Übersetzer­teams bis hin zur Datenvor- und Nachbereitung und anschließenden Qualitäts­sicherung. 

Der Übersetzungs- und Qualitäts­sicherungs­prozess wird flexibel gestaltet und an Ihre individuellen Anforderungen angepasst. Dabei garantieren wir die Einhaltung der bestätigten Liefertermine. Der gesamte Projekt­ablauf ist nach DIN EN ISO 9001:2015 zertifiziert.


Technologie und Tool-Support

Der Einsatz modernster Terminologie- und Translation-Memories ermöglicht Übersetzungen auf höchstem Niveau – das spart Zeit und Geld!

  • Standardmäßig setzen wir Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados, Transit und across ein, um eine einheitliche Übersetzung auf der Ebene von Satzteilen und Sätzen zu gewährleisten.
  • Durch den Aufbau und die Pflege von Terminologie-Datenbanken wie zum Beispiel MultiTerm, crossTerm und TermStar, können wir Ihre individuellen Begrifflichkeiten systematisch pflegen und somit sicherstellen, dass die Tonalität Ihres Hauses konstant in allen Dokumenten und für alle Fachbereiche eingehalten wird.

Vertraulichkeit, Datensicherheit

Im Zeitalter von Hacker­angriffen und Daten­diebstahl sind eine umfassende Daten­sicherheit und die Gewährleistung der Vertraulichkeit wichtiger denn je. Unsere IT-Experten garantieren höchste Sicherheits­standards, angefangen beim sicheren Datentransfer über die Projekt­abwicklung im passwort­­geschützten Management­system bis hin zur Archivierung der Daten und Translation Memories auf haus­eigenen Hoch­leistungs­servern.

Alle internen und externen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterliegen den strengen Vorgaben zum Datenschutz und zur Wahrung der Vertraulichkeit.


Zusammen sind wir stark

Seit 2013 stärkt HK-Übersetzungen die Unternehmens­gruppe GE|tra|Net| German Translation Network mit den Fach­bereichen Wirtschaft, Recht und Finanzen. Bei GE|tra|Net| arbeiten täglich rund 350 ausgewählte und hoch­qualifizierte freie Fach­übersetzer in allen Fachgebieten und Sprach­kombinationen, sowie 35 Sprachtrainer und 47 Dolmetscher. Ein festes Team mit Projektleitern und Inhouse-Übersetzern an fünf Standorten in Deutschland bietet Ihnen Qualität, Kontinuität und eine persönliche Beratung.

  • Mehr zu der Unternehmens­gruppe German Translation Network

Sie haben eine Frage?
Wir sind persönlich für Sie da!

Wir verstehen uns als Ihren persönlichen Berater rund um das Thema Übersetzungen. Unsere Projekt­leiterinnen und Projekt­leiter sind selbst ausgewiesene Sprach­experten. Sie stehen im engen Dialog zwischen Kunden und Übersetzern und bilden eine Brücke der Sprach­kompetenz. Sie verfügen über ein enormes Maß an Erfahrung im Projekt-, Organisations- und Koordinations­management — unterstützt durch modernste Management­systeme sowie aktuellste IT-Ausstattung. Neben allen gängigen Office-Dateiformaten bearbeiten wir auch XML, HTML und InDesign oder pflegen die Übersetzungen direkt in Ihr Content-Management-System ein.

Wir beraten Sie gerne – rufen Sie uns an:

+49 761 45 62 62 121

Hier können Sie Ihre Anfragen stellen!