Sprachen

D  |

  E

Ein Unternehmen der Logo Getranet

TRANSLATIONS
IN BUSINESS, LAW AND FINANCE

If you need high-quality, specialised translations, then you have come to the right place! For more than three decades, we have been offering professional and comprehensive language services in the fields of business, law and finance.

We translate and proofread annual reports, contracts, expert opinions, patents, certificates and IR and press releases, serving global corporations and medium-sized enterprises as well as universities, public administration departments and policymakers. On request, our sworn and publicly appointed translators will confirm the accuracy and completeness of translations with their official seals. We can also obtain an apostille from a district court if you need to use your document abroad.

Whatever you need – we can offer you personal advisory services, customised project handling and secure data management for all language combinations and specialised fields.

Please contact us. Together we will find the ideal solution for you!

CERTIFIED PROJECT WORKFLOW

The translation process is quality-driven and ensures efficient management in all project phases.

Your personal project manager attends to you from offer creation, project consultancy and selection of the translator team through to the pre- and post-processing of data and subsequent quality assurance.

The translation and quality assurance process is flexibly organised and tailored to your individual requirements. We guarantee adherence to confirmed delivery deadlines, and the entire project workflow is certified in accordance with DIN EN ISO 9001:2015.


TECHNOLOGY AND TOOL SUPPORT

The use of state-of-the-art terminology databases and translation memories enables translations of the highest standard while also saving time and money!

  • We generally use translation memory systems such as SDL Trados, Transit and across to ensure the consistency of translations on sentence and phrase level.
  • By building and maintaining terminology databases in such systems as MultiTerm, crossTerm and TermStar, we can systematically document your preferred terms and definitions, thereby ensuring that your company’s wording is consistently maintained in all documents and specialised fields.

CONFIDENTIALITY, DATA SECURITY

In the age of hacker attacks and data theft, comprehensive data security and guaranteed confidentiality are more important than ever. Our IT experts ensure compliance with the highest security standards in all processes, from secure data transfer through project handling in a password-protected management system to the archiving of data and translation memories on high-performance in-house servers.

All of our in-house employees and freelancers are subject to the strict regulations governing data protection and confidentiality.


TOGETHER WE ARE STRONG

Since 2013, HK-Übersetzungen has been reinforcing the corporate group, GE|tra|Net| — German Translation Network, in the fields of business, law and finance. Around 350 carefully selected and highly qualified freelance translators work for GE|tra|Net| every day in all specialised fields and language combinations, along with 35 language trainers and 47 interpreters. In addition, a permanent team of project managers and in-house translators at five locations throughout Germany offer you quality, continuity and personal advisory services.

  • Read more about the corporate group, German Translation Network

YOU HAVE A QUESTION?
WE ARE THERE FOR YOU, PERSONALLY!

We see ourselves as your personal advisers in everything to do with translation. Our project managers themselves are qualified language experts. They act as an interface between customers and translators, and form a bridge of linguistic competence. They have vast experience in organisation, coordination and project management, supported by state-of-the-art management systems and the latest IT equipment. In addition to all current Office file formats, we process XML, HTML and InDesign formats or can enter our translations directly into your content management system.

We are happy to advise you. Please call us:

+49 761 45 62 62 121

YOU CAN SUBMIT YOUR ENQUIRIES HERE!